Обо мне
Испанский был со мной больше 15 лет — от преподавания до работы в судах, нотариальных сделках, бизнес-проектах и на свадьбах. Для меня перевод — это не просто перевод слов. Это ответственность: за точность юридического документа, за нерв судебного заседания, за то, чтобы партнёры из разных стран поняли друг друга правильно и чувствовали себя комфортно.
Что именно я переводил - смотрите в разделе Опыт и кейсы
Почему я
Почему со мной удобно работать
- Более 15 лет с испанским языком, 8+ лет практики переводчиком
- Судебный опыт очно и заочно: Испания, Мексика, Уругвай, Россия
- От бытовых вопросов до международных проектов
- Работаю быстро, конфиденциально, в удобном для вас часовом поясе
- Отвечаю оперативно в WhatsApp, Telegram, VK
Практика
Опыт и кейсы
- Прожил 9 лет в Испании, Мадриде, где каждый день был тренировкой для переводчика. За это время имел очень богатый опыт взаимодействия с испаноязычными гражданами, из-за чего могу подобрать нужную линию поведения при переводах
- Перевод в суде: Мексика (заочно), Уругвай (заочно), Самара (очно)
- Перевод на совещаниях и переговорах при подготовке, организации и выполнении работ на золотых месторождениях в Латинской Америке
- Перевод документов для визового центра, у нотариуса, сделки купли-продажи недвижимости
- Перевод бизнес-встреч предпринимателей России и Кубы
- Сопровождение запуска международных онлайн-проектов на рынок Латинской Америки
- Сотрудничество с испанскими футбольными специалистами (методисты «Барселоны» и «Атлетико Мадрид») для российской футбольной академии
- Перевод и озвучка видео и рекламных материалов
- Переводчик на свадьбе, помощь в решении личных и бытовых вопросов клиентов за рубежом (Россия, Перу, Аргентина, Куба, Доминикана, Мексика)
- Перевод и подготовка дипломных/курсовых работ по истории и философии для университетов
- Более 120 учеников за всё время преподавания
- Перевод интервью с латиноамериканским героем для программы на федеральный телеканал
- Помощь студентам с экзаменами в школе и университете
Услуги
Чем могу помочь
- Устный переводпоследовательный, сопровождение, шушутаж
- Письменный переводлюбые документы
- Судебный и нотариальный перевод
- Перевод для бизнеса и IT
- Экскурсии и сопровождение
- Помощь с экзаменом
FAQ
Частые вопросы
Как заказать перевод с испанского на русский или с русского на испанский?
Чтобы заказать перевод, напишите мне в WhatsApp, Telegram или VK и кратко опишите задачу. Если речь идет о письменном переводе, желательно сразу отправить документ или указать его объем. Я уточню детали, сроки выполнения и стоимость работы.
Переводите ли вы юридические, нотариальные и официальные документы?
Да. Выполняю перевод документов с испанского на русский и с русского на испанский, включая юридические, нотариальные и другие официальные документы.
Есть опыт работы с документами для визовых центров, нотариальных сделок, сделок с недвижимостью и других официальных процедур.
При необходимости отдельно уточняю требования к заверению перевода, поскольку они зависят от конкретной организации и страны.
Оказываете ли вы услуги устного переводчика на судебных заседаниях?
Да, имею опыт участия в судебных заседаниях в качестве переводчика как очно, так и удалённо.
Работал с судебными процессами, связанными с испанским языком, включая Мексику и Уругвай.
Удаленный формат возможен в зависимости от требований суда и организации процесса.
Работаете ли вы с испанским языком Испании и Латинской Америки?
Да. Работаю с испанским языком в различных региональных вариантах, включая испанский Испании и стран Латинской Америки.
Имею опыт общения и работы с носителями языка из разных испаноязычных стран, поэтому учитываю региональные особенности лексики, выражений и профессиональной терминологии.
Какие языки вы переводите?
Я специализируюсь на переводе с испанского на русский и с русского на испанский. Выполняю как письменный, так и устный перевод.
Какие виды перевода вы выполняете?
Предлагаю письменный и устный перевод с испанского языка на русский и с русского на испанский.
Работаю с личными документами, юридическими текстами, деловой перепиской, материалами для бизнеса, переговорами и другими задачами.
Можно ли заказать срочный перевод с испанского языка?
Возможность срочного выполнения зависит от объема, сложности документа и моей текущей загрузки.
Напишите мне, опишите задачу и желаемый срок — я сообщу, могу ли взять работу в необходимое время.
Сколько времени занимает перевод документа?
Срок зависит от объема текста, тематики, сложности и необходимости дополнительной проверки терминологии.
После ознакомления с документом я сообщаю ориентировочный срок выполнения.
Можно ли заказать перевод документов для Испании?
Да, я работаю с переводами документов, связанных с Испанией, включая личные, юридические и другие официальные материалы.
Перед началом работы рекомендую уточнить требования организации, куда подается перевод: консульства, визового центра, суда, нотариуса или другой инстанции.
Выполняете ли вы перевод с русского на испанский?
Да. Перевожу тексты с русского языка на испанский, включая деловую переписку, документы, личные и официальные материалы.
Также выполняю обратный перевод с испанского на русский.
Можно ли заказать перевод удалённо?
Да. Большинство переводческих услуг можно выполнить дистанционно. Документы и материалы можно передать онлайн, а устный перевод организовать по видеосвязи или телефону.
Есть ли у вас опыт жизни и работы в Испании?
Да, я прожил в Испании 9 лет и ежедневно использовал испанский язык в бытовом, академическом, профессиональном и социальном общении.
Благодаря этому хорошо понимаю не только литературный испанский, но и современные разговорные выражения, региональные особенности, сленг и культурный контекст.
От чего зависит стоимость перевода?
Стоимость перевода зависит от языкового направления (испанский → русский или русский → испанский), объема и сложности текста, тематики, срочности и формата работы.
Актуальные цены указаны на странице «Услуги и стоимость». Для точного расчета можно отправить мне документ или описание задачи.
Связь
Контакты
Напишите мне — рассмотрю вашу ситуацию, озвучу ценник, отвечу на все вопросы.