Sobre mí
El español lleva más de 15 años conmigo — desde la docencia hasta el trabajo en juzgados, trámites notariales, proyectos empresariales y bodas. Para mí, traducir no es solo cambiar palabras de idioma. Es una responsabilidad: la precisión de un documento legal, la tensión de una audiencia judicial, o que dos personas de países distintos se entiendan y se sientan cómodas.
Todo lo que he traducido lo puedes ver en Experiencia y casos
Motivos
¿Por qué trabajar conmigo?
- Más de 15 años con el español, más de 8 años de práctica profesional
- Experiencia judicial presencial y a distancia: España, México, Uruguay, Rusia
- Desde asuntos cotidianos hasta proyectos internacionales
- Trabajo rápido, con confidencialidad, en el horario que te convenga
- Respondo rápido por WhatsApp, Telegram y VK
Práctica
Experiencia y casos
- Viví 9 años en España, en Madrid, donde cada día era un entrenamiento para el intérprete. En ese tiempo tuve una experiencia muy rica de trato con hispanohablantes, por lo que puedo escoger la línea de conducta adecuada en las interpretaciones
- Interpretación judicial: México (a distancia), Uruguay (a distancia), Samara (presencial)
- Interpretación en reuniones y negociaciones para la preparación, organización y ejecución de trabajos en yacimientos de oro en Latinoamérica
- Traducción de documentos para centros de visados, notarías, compraventa de inmuebles
- Interpretación en reuniones de negocios entre empresarios de Rusia y Cuba
- Acompañamiento en el lanzamiento de proyectos online internacionales en el mercado latinoamericano
- Colaboración con especialistas de fútbol españoles (metodólogos del Barcelona y Atlético de Madrid) para una academia rusa
- Traducción y locución de vídeos y materiales publicitarios
- Intérprete en una boda, ayuda en asuntos personales y cotidianos de clientes en el extranjero (Rusia, Perú, Argentina, Cuba, República Dominicana, México)
- Traducción y preparación de tesis y trabajos de curso de historia y filosofía para universidades
- Más de 120 alumnos a lo largo de toda la trayectoria docente
- Interpretación de una entrevista con un protagonista latinoamericano para un programa de un canal de televisión federal
- Ayuda a estudiantes con exámenes de colegio y universidad
Servicios
En qué puedo ayudarte
- Interpretaciónconsecutiva, acompañamiento, susurrada (chuchotage)
- Traducción escritacualquier tipo de documento
- Traducción judicial y notarial
- Traducción para empresas y IT
- Excursiones y acompañamiento
- Ayuda con el examen
FAQ
Preguntas frecuentes
¿Qué tipo de traductor eres y qué idiomas trabajas?
Soy traductor especializado en la combinación ruso ↔ español. Realizo tanto traducción escrita como interpretación para particulares, profesionales y empresas.
¿Puedes traducir del español al ruso y del ruso al español?
Sí. Trabajo en ambas direcciones: español → ruso y ruso → español.
Realizo traducciones de documentos, textos personales y profesionales, correspondencia, materiales para empresas y otros contenidos, así como servicios de interpretación.
¿Puedes traducir documentos al ruso o del ruso al español?
Sí. Trabajo con documentos personales, jurídicos, notariales y administrativos, así como con otros documentos oficiales y profesionales.
Si necesitas presentar la traducción ante una institución concreta, puedo ayudarte a determinar qué requisitos conviene tener en cuenta antes de empezar el trabajo.
¿También haces interpretación ruso-español?
Sí. Realizo interpretación del ruso al español y del español al ruso.
La modalidad depende del tipo de situación y de las necesidades del cliente.
¿Tienes experiencia como intérprete en situaciones oficiales y judiciales?
Sí. Tengo experiencia en audiencias y procedimientos judiciales, tanto de forma presencial como a distancia.
He participado como intérprete en procedimientos relacionados con el ruso y el español, incluidos casos en México y Uruguay.
¿Conoces el ruso a nivel profesional?
El ruso es mi lengua materna y trabajo profesionalmente con la combinación ruso-español.
¿Conoces bien el español de España y el español de Latinoamérica?
Sí. Viví 9 años en España, donde utilicé el español a diario en contextos personales, académicos, profesionales y sociales.
Además, tengo experiencia de comunicación con hablantes de distintos países hispanohablantes, por lo que puedo tener en cuenta las diferencias de vocabulario, expresiones y uso del idioma según el país y el contexto.
¿Trabajas con clientes de Latinoamérica?
Sí. Trabajo con clientes de distintos países hispanohablantes y puedo realizar traducciones e interpretación a distancia, independientemente de dónde se encuentre el cliente.
¿Puedo contratar el servicio desde otro país?
Sí. La mayoría de los servicios se pueden realizar a distancia.
Los documentos pueden enviarse online y la interpretación puede organizarse por videollamada o teléfono, según las características de la tarea.
¿Puedes hacer una traducción urgente?
En algunos casos, sí. La posibilidad de aceptar un encargo urgente depende del volumen, la complejidad del texto, el plazo solicitado y mi disponibilidad.
Envíame el documento o los detalles de la tarea y te confirmaré si puedo realizarla dentro del plazo que necesitas.
¿Cuánto cuesta una traducción?
El precio depende de la combinación de idiomas, el volumen y la complejidad del texto, la temática, la urgencia y el formato de trabajo.
Puedes consultar las tarifas actuales en la página «Servicios y precios». Para obtener un presupuesto concreto, puedes enviarme el documento o describir brevemente la tarea.
¿Cómo puedo solicitar una traducción o interpretación?
Escríbeme por WhatsApp, Telegram o VK y cuéntame brevemente qué necesitas.
Si se trata de una traducción escrita, puedes enviarme el documento o indicar su volumen. Si necesitas interpretación, indícame el tipo de situación, la fecha y el formato.
Después de revisar la tarea, te confirmaré la disponibilidad, el plazo y el precio.
Contacto
Hablemos
Escríbeme: estudiaré tu situación, diré el precio y responderé a todas las preguntas.